1
00:00:38,060 --> 00:00:40,700
Няма да отида в Африка без капитал.

2
00:00:41,899 --> 00:00:45,020
Като ваш агент, не трябва
съветват ви финансово.

3
00:00:45,179 --> 00:00:47,420
Тогава недей.

4
00:00:47,579 --> 00:00:49,580
Честно казано, сър Делвес,

5
00:00:49,740 --> 00:00:56,060
имотите са надежден източник
доходи, особено в този момент.

6
00:00:56,219 --> 00:00:58,700
Знам, че Кортни е съгласна с мен.

7
00:00:58,859 --> 00:01:00,940
Да продаваш може да не е съвсем разумно.

8
00:01:01,100 --> 00:01:03,260
Коя е Кортни?
Вашият счетоводител, сър.

9
00:01:03,420 --> 00:01:04,860
о

10
00:01:06,379 --> 00:01:11,340
В крайна сметка земята е била
във вашето семейство от векове.

11
00:01:13,739 --> 00:01:16,980
Ами ако загубим войната?
Мислил ли си за това?

12
00:01:17,140 --> 00:01:19,180
Да загубим войната, сър?

13
00:01:19,340 --> 00:01:21,380
Ах, Даяна.

14
00:01:31,099 --> 00:01:32,420
Добро утро, Джок.

15
00:01:32,579 --> 00:01:34,460
Как беше пътуването?
Прекрасно.

16
00:01:34,620 --> 00:01:38,460
Добро утро, сър. Съжалявам за моравата ви.
Градинарите ще се справят с това.

17
00:03:05,180 --> 00:03:08,260
Е, тук е любовта.

18
00:03:08,419 --> 00:03:10,540
Много смешно.

19
00:03:13,180 --> 00:03:17,660
Ти... не мислиш ли, че е доста стар?
Харесвам по-възрастни мъже.

20
00:03:19,659 --> 00:03:21,660
Те имат повече пари.

21
00:03:25,379 --> 00:03:28,260
О, не!

22
00:03:34,259 --> 00:03:37,220
Майка ми се омъжи за титла.
Вижте какво й се случи.

23
00:03:37,379 --> 00:03:39,620
Не съм ти майка, слава богу.

24
00:03:40,659 --> 00:03:43,500
Затваря повечето
вашите възможности, това е всичко.

25
00:03:45,300 --> 00:03:49,220
ти си мъж,
харесваш войните. аз не.

26
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
Целуни ме, Хюи.

27
00:04:00,020 --> 00:04:02,420
Сега ми кажи, че ме обичаш.

28
00:04:03,699 --> 00:04:06,180
аз те обичам Знаеш, че го правя.

29
00:04:06,740 --> 00:04:09,420
Тогава пожелай ми късмет.

30
00:04:15,259 --> 00:04:18,780
Ето за лъвове, тигри и богаташи.

31
00:04:18,939 --> 00:04:23,380
В Африка няма тигри.
Не са ли? Какво има тогава?

32
00:04:23,540 --> 00:04:27,300
Хм, щрауси, бабуини, хиени.

33
00:04:27,459 --> 00:04:32,020
Е, ето за всички тях.
И до почтеността... най-накрая.

34
00:04:33,939 --> 00:04:36,460
Хубав удар!

35
00:04:36,620 --> 00:04:39,100
Давай!

36
00:04:45,139 --> 00:04:47,060
Вземете го! Вземете го!

37
00:04:49,980 --> 00:04:52,700
Раздвижи се, проклет да те вземе!

38
00:05:04,939 --> 00:05:06,860
Хвани го, човече.

39
00:05:09,579 --> 00:05:11,060
Къде е топката?

40
00:05:26,300 --> 00:05:30,060
Лош късмет, Гилбърт.
къде е Нищо не виждам!

41
00:05:42,100 --> 00:05:43,780
Мисля, че спечелихме.

42
00:05:44,779 --> 00:05:46,380
Добра игра, какво?

43
00:05:47,100 --> 00:05:48,660
Какъв беше резултатът?

44
00:05:49,620 --> 00:05:52,220
Вижте какво направи този кон
към панталоните ми!

45
00:05:56,779 --> 00:05:59,420
Ела, Гилбърт.

46
00:05:59,579 --> 00:06:03,220
Забравете за своя масай
и ела да се забавляваме, а?

47
00:06:13,500 --> 00:06:19,500
♪ A е за Алис, която не прави нищо правилно

48
00:06:19,660 --> 00:06:25,540
♪ B за любовника
тя копнее всяка нощ

49
00:06:25,699 --> 00:06:31,700
♪ C е за Colvile
който му е изчезнал

50
00:06:31,860 --> 00:06:37,140
♪ D е за de Trafford
който мрази да е женен...

51
00:06:48,100 --> 00:06:50,740
Идина, не бъди смешен.
Ти беше моя жена!

52
00:06:52,660 --> 00:06:56,580
Освен това искам да спя с Алис.
Спя с Алис.

53
00:06:56,740 --> 00:07:00,180
Хайде, Реймънд, ти беше
спа с нея седмици наред.

54
00:07:00,339 --> 00:07:02,020
Кой ще бъде?

55
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
♪ Аз съм Идина, толкова крехка и крехка...
Гилбърт.

56
00:07:11,980 --> 00:07:15,420
Това е ужасяващо обезпокоително.
Никой ли не иска да ме чука?

57
00:07:18,100 --> 00:07:20,380
Продължавай, Гилбърт. Тя е хубава жена.

58
00:07:23,980 --> 00:07:27,740
не

59
00:07:29,860 --> 00:07:32,580
Очаквам, че ще трябва да съм аз, както обикновено.

60
00:07:36,180 --> 00:07:38,180
О, хайде, Джос.

61
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
Духайте отново.

62
00:07:55,339 --> 00:07:58,860
щастлив ли си
Разбира се, скъпа.

63
00:08:07,660 --> 00:08:09,740
Джок!

64
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
Джок, какво правиш?

65
00:08:25,060 --> 00:08:28,300
Все още разпродавате имота си
да платиш за състезателните си коне?

66
00:08:28,459 --> 00:08:31,700
реших
Не съм много полезен в Англия.

67
00:08:31,860 --> 00:08:34,780
Мога да служа на военните усилия
по-добре тук с моите ферми.

68
00:08:34,940 --> 00:08:39,700
Производство на храна за войските.
Това е нашата най-важна роля в Кения.

69
00:08:39,860 --> 00:08:41,180
Шампанско става ли?

70
00:08:42,820 --> 00:08:44,660
Страхотно.

71
00:08:46,659 --> 00:08:49,180
Диана.

72
00:08:49,340 --> 00:08:51,260
Нека ви представя.

73
00:08:51,419 --> 00:08:53,820
Гвладис Деламер.
как си

74
00:08:53,980 --> 00:08:56,220
Джун Карбъри. Жена ми.
здравей

75
00:08:56,379 --> 00:08:58,900
Тя е абсолютно възхитителна!

76
00:08:59,059 --> 00:09:03,340
Джералд. Трябва да летя.
Имам заседание на съвета.

77
00:09:03,500 --> 00:09:06,620
Трябва да вечеряме заедно
когато се настаниш.

78
00:09:06,779 --> 00:09:09,180
Приятно ми е да се запознаем.
Ела да седнеш до мен.

79
00:09:09,340 --> 00:09:11,420
Чувал съм толкова много за теб.

80
00:09:13,100 --> 00:09:16,780
Какъв съвет?
Тя е кмет на Найроби.

81
00:09:16,940 --> 00:09:18,940
Господи добър!

82
00:09:19,100 --> 00:09:22,460
Сър Делвес, вашата поща.
О, благодаря ти.

83
00:09:22,620 --> 00:09:26,540
Кажи ми всичко.
Лондон изглежда много далеч.

84
00:09:26,700 --> 00:09:29,380
Мога ли да кажа какво удоволствие е

85
00:09:29,539 --> 00:09:33,260
да имаш себе си
и лейди Бротън като наши гости.

86
00:09:33,419 --> 00:09:36,020
Вярвам, че сте имали приятно пътуване?

87
00:09:37,860 --> 00:09:39,980
Проходим.

88
00:09:42,019 --> 00:09:45,620
Нещо нередно?
не, не

89
00:09:45,779 --> 00:09:48,740
извинете ме Трябва да изпратя телеграма.

90
00:09:50,059 --> 00:09:52,580
Как е моралът? Ужасно ниско ли е?

91
00:09:52,740 --> 00:09:57,820
Не. Хората изглеждат страшно оптимистични.
Всички се присъединяват.

92
00:09:57,980 --> 00:10:00,100
Хубава камера.

93
00:10:00,259 --> 00:10:03,300
Дали е един от тези
новомодните немски?

94
00:10:03,460 --> 00:10:06,420
Искам да снимам
от голямата игра на сафари.

95
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
Говорейки за "голяма игра",

96
00:10:10,139 --> 00:10:13,540
има един
от най-големите в колонията.

97
00:10:13,700 --> 00:10:15,940
Не е ли прекрасен?

98
00:10:16,100 --> 00:10:19,860
кой е той
Джос Ерол. Лорд Ерол.

99
00:10:20,019 --> 00:10:22,780
Четвърти в линията за наследяване на шотландския трон.

100
00:10:22,940 --> 00:10:25,420
Никакви пари.
О?

101
00:10:25,580 --> 00:10:27,700
Поверително, той е страшен гадняр.

102
00:10:27,860 --> 00:10:32,860
Разведен кой знае колко пъти.
Разбрах всяко момиче в колонията.

103
00:10:33,019 --> 00:10:35,980
Практически.

104
00:10:36,139 --> 00:10:39,460
Господи! Алис де Жанзе.

105
00:10:40,779 --> 00:10:42,820
какво прави тя тук

106
00:10:43,139 --> 00:10:45,620
Кога я пуснаха
обратно в страната?

107
00:10:45,779 --> 00:10:48,540
Тя е една от оригиналните
Тълпата на "Happy Valley".

108
00:10:48,700 --> 00:10:51,540
Те уж
захващайте се с всякакви неща

109
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
особено през дъждовния сезон.

110
00:10:53,860 --> 00:10:55,860
Джос всъщност е един от тях.

111
00:10:56,019 --> 00:10:58,300
Защо не беше тя
пуснати в страната?

112
00:10:58,460 --> 00:11:01,460
Тя застреля съпруга си Реймънд.
В Кения?

113
00:11:01,620 --> 00:11:04,180
Не... в топките!

114
00:11:06,259 --> 00:11:08,380
Джос?

115
00:11:08,539 --> 00:11:10,820
Хм, не искам шампанско.

116
00:11:10,980 --> 00:11:12,700
Джос?

117
00:11:12,860 --> 00:11:16,340
Джок, добри Господи!
Извинете ме. Ела да се запознаеш с жена ми.

118
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Ще се срещнем по-късно.

119
00:11:18,659 --> 00:11:23,940
Диана, запознай се с най-забавния мъж
в Африка, Джос Ерол.

120
00:11:24,100 --> 00:11:26,260
как си

121
00:11:26,419 --> 00:11:28,580
Добре дошли в рая.

122
00:11:28,740 --> 00:11:31,420
Може ли да ви снимам?

123
00:11:33,379 --> 00:11:34,780
разбира се Но защо?

124
00:11:34,940 --> 00:11:39,580
Джок настоява да снимам
всичко, което ми харесва.

125
00:12:29,419 --> 00:12:32,820
Нашите някъде долу ли са?
така мисля.

126
00:12:34,259 --> 00:12:35,740
Не мога да кажа къде точно.

127
00:12:35,899 --> 00:12:41,140
Това е земята на Джак Соумс.
Той притежава и следващите две долини.

128
00:13:02,179 --> 00:13:05,580
Сигурно си много щастлив тук.

129
00:13:05,740 --> 00:13:07,660
Киптобе.

130
00:13:11,379 --> 00:13:13,020
Лед.

131
00:13:15,419 --> 00:13:20,820
Казах на Джок, ако Найроби стане уморителен,
може да е забавно да живееш във фермата.

132
00:13:20,980 --> 00:13:23,020
Какво е?

133
00:13:23,860 --> 00:13:27,900
О, кафе, мисля.
Или е добитък?

134
00:13:30,019 --> 00:13:31,460
Не надежда.

135
00:13:35,620 --> 00:13:38,620
Земята е отровена.
дали е

136
00:13:40,220 --> 00:13:43,540
Соумс си наля
парите му в това място в продължение на години.

137
00:13:43,700 --> 00:13:45,900
Може и той
излейте го в канализацията.

138
00:13:56,220 --> 00:13:58,620
Спиш ли с мъжа си?

139
00:14:01,340 --> 00:14:02,940
От време на време.

140
00:14:04,259 --> 00:14:07,380
Бих искал да опитам. Нина?

141
00:14:09,700 --> 00:14:12,460
Не. Но не ми позволявай да те спирам.

142
00:14:24,700 --> 00:14:28,020
Той може да стреля по пипсовете
от грозде на ярдове. Ах!

143
00:14:30,139 --> 00:14:33,180
Може ли да опитам?
Добре.

144
00:14:34,539 --> 00:14:35,900
Сега се грижи.

145
00:14:37,820 --> 00:14:39,900
Ще отида за лапата.

146
00:14:42,259 --> 00:14:45,980
Сега вдигнете ръката. Спуснете го бавно.

147
00:14:46,139 --> 00:14:49,460
Когато достигнете целта,
натиснете спусъка.

148
00:14:51,899 --> 00:14:56,700
Мисля, че тя трябва да има .32.
благодаря

149
00:14:59,500 --> 00:15:01,900
.45 може да е твърде тежък.

150
00:15:13,179 --> 00:15:15,100
браво!

151
00:15:15,259 --> 00:15:17,500
Хубав малък пистолет.
Запазете го.

152
00:15:17,659 --> 00:15:19,700
благодаря

153
00:15:24,539 --> 00:15:26,540
лека нощ

154
00:15:27,299 --> 00:15:31,860
Лека нощ, Джок. Закуска в осем.
вярно

155
00:16:41,980 --> 00:16:45,020
аз обичам децата

156
00:16:57,580 --> 00:17:00,140
Цяла седмица пита за теб.

157
00:17:01,740 --> 00:17:06,500
Срещал съм мъже като Ерол преди.
Иска ми се да мога да кажа, че имах.

158
00:17:08,180 --> 00:17:10,740
Хареса ли ти Нина?
различни.

159
00:17:10,900 --> 00:17:14,340
Страшно артистично...
ако харесвате такива неща.

160
00:17:21,380 --> 00:17:24,420
Колко е най-много, което някога сте харчили?

161
00:17:24,579 --> 00:17:29,060
В добра година, 1926 г., мисля
беше, похарчих 120 000.

162
00:17:30,539 --> 00:17:32,500
Първите 80 бяха доста лесни.

163
00:17:32,660 --> 00:17:36,460
Освен ако не залагате,
останалото е чиста екстравагантност.

164
00:17:36,619 --> 00:17:38,420
Приятна вечер?
Много.

165
00:17:38,579 --> 00:17:41,420
Някакви съвети за утре?
Попитайте Ерол.

166
00:17:41,579 --> 00:17:45,140
Проблемът с Кения
е няма свестни развъдчици.

167
00:17:45,299 --> 00:17:47,780
Трябва да изпратим няколко от Англия.

168
00:17:47,940 --> 00:17:49,820
Военното министерство няма да го носи.

169
00:17:51,619 --> 00:17:55,300
Господи, ето го Carberry!

170
00:17:56,980 --> 00:17:59,340
Видя ме в едно шоу.

171
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Мисля, че се ожени за мен заради краката ми.

172
00:18:10,940 --> 00:18:15,060
За какво се омъжихте за него?
Заглавието му.

173
00:18:15,220 --> 00:18:19,540
Имайки предвид, че това е първият мандат на Сабила,
Мисля, че тя се справи страхотно добре.

174
00:18:19,700 --> 00:18:23,540
Г-жа Уитли каза, че вероятно ще го направи
отидете на Pointe работа следващия срок, което...

175
00:19:14,779 --> 00:19:17,700
Чувствам се специално ce soir.

176
00:19:23,619 --> 00:19:26,420
Малко пържола тартар
с твоето бланманже?

177
00:19:48,420 --> 00:19:50,860
Може ли следващият танц?

178
00:19:51,019 --> 00:19:55,740
Приемам мълчанието като съгласие.
Много удобно за вас.

179
00:19:57,420 --> 00:20:01,780
Имаш ли нещо против, Джок?
Не, вие двамата продължавайте. тръгвам си

180
00:20:01,940 --> 00:20:05,860
сигурен ли си
Трябва да стана утре призори.

181
00:20:06,019 --> 00:20:08,340
Оставям я в твоите способни ръце.

182
00:20:32,099 --> 00:20:35,140
И какво имаме тук?

183
00:20:39,420 --> 00:20:41,580
Прясно месо.

184
00:20:48,579 --> 00:20:51,260
Ще разкажеш ли
съпругът ти или аз?

185
00:21:02,579 --> 00:21:07,260
Случайно нямаше да имате
омар, покрит с шоколад?

186
00:21:27,019 --> 00:21:28,780
съжалявам

187
00:21:30,660 --> 00:21:33,700
какво става
горещо ми е

188
00:21:36,619 --> 00:21:38,540
Мисля, че трябва да се прибера.

189
00:21:40,380 --> 00:21:42,420
искам да правя любов с теб

190
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
Не можеш да кажеш това!

191
00:21:45,660 --> 00:21:49,020
Не можеш просто да излезеш и да кажеш това!
как смееш

192
00:21:51,220 --> 00:21:53,340
Закарай ме у дома!

193
00:22:40,140 --> 00:22:41,460
Диана?

194
00:22:44,579 --> 00:22:46,780
Ела и седни на леглото.

195
00:22:52,900 --> 00:22:54,620
Много се гордея с теб, знаеш ли.

196
00:22:56,019 --> 00:22:59,820
Всички бяха страшно впечатлени.
Бяха ли?

197
00:23:01,859 --> 00:23:05,140
Приятно ли си прекарахте?

198
00:23:06,339 --> 00:23:08,620
Много ми се спи, Джок.

199
00:23:11,819 --> 00:23:13,980
бихте ли

200
00:23:17,339 --> 00:23:19,380
Нямате нищо против, имате ли нещо против?

201
00:23:20,859 --> 00:23:22,700
Не разбира се.

202
00:23:29,140 --> 00:23:31,580
Обърни се скъпа да те погледна.

203
00:23:37,500 --> 00:23:39,060
Ти си изискан.

204
00:23:48,180 --> 00:23:49,860
Ах! Ето го Гилбърт Колвил.

205
00:23:50,019 --> 00:23:52,020
Търся Джос, смея да предположа.

206
00:23:54,220 --> 00:23:55,940
Той е особен на външен вид.

207
00:23:56,420 --> 00:23:59,460
Той отиде роден.
Живее с масаите.

208
00:23:59,619 --> 00:24:05,580
Джос е единственият му приятел.
Сигурно му е бил педе в училище.

209
00:24:07,019 --> 00:24:10,300
Той е интересен човек.
Той е проклет луд!

210
00:24:10,740 --> 00:24:12,660
Той е най-богатият човек в Кения.

211
00:24:14,299 --> 00:24:17,380
Никой не може да получи повече
от две думи от него.

212
00:24:17,539 --> 00:24:21,740
Сигурен съм, че бих могъл.
Ако го направиш, ще ти купя нова козина.

213
00:24:21,900 --> 00:24:24,220
Пестеливост или априлски дъжд?

214
00:24:24,380 --> 00:24:27,980
В момента не вярвам на кобилици
на годината. Те са непредвидими.

215
00:24:33,940 --> 00:24:38,100
Ето един съвет за вас. извинете ме

216
00:24:38,859 --> 00:24:41,380
Хиляда паунда за априлския дъжд.

217
00:24:41,539 --> 00:24:43,980
Джок, не е ли прекалено прекалено?

218
00:24:52,259 --> 00:24:54,780
Обичате ли риболова?

219
00:24:59,460 --> 00:25:02,980
Когато видя ноктите му, се радвам, че не го виждам
трябва да гледа краката си.

220
00:25:03,140 --> 00:25:05,820
Гилбърт, позволете ми да ви представя.

221
00:25:05,980 --> 00:25:10,140
Познаваш Джок. Диана, съпругата му.
как си

222
00:25:13,539 --> 00:25:15,780
Грешка?
Ерол не е тук.

223
00:25:15,940 --> 00:25:17,900
Евентуално на курса.

224
00:25:18,500 --> 00:25:22,340
Гилбърт, Джок се обзаложи с Даяна.

225
00:25:22,500 --> 00:25:27,020
Ако кажеш повече от две думи
той ще й купи кожено палто.

226
00:25:29,660 --> 00:25:31,420
наистина ли

227
00:25:43,180 --> 00:25:45,260
Пет към едно тук.

228
00:25:56,259 --> 00:26:00,340
Флагът е вдигнат.
Те са под нареждане на стартер.

229
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
И... тръгват...

230
00:26:13,299 --> 00:26:16,580
последван отблизо от априлски дъжд.
Ниво на рисуване на априлския дъжд...

231
00:26:16,740 --> 00:26:18,740
Априлският дъжд вече е начело.

232
00:26:18,900 --> 00:26:23,540
Априлски дъжд половин дължина,
с Парсимони точно зад него...

233
00:26:28,259 --> 00:26:31,020
Априлски дъжд и пестеливост
борейки се заедно.

234
00:26:31,180 --> 00:26:33,900
Пестеливостта поема водеща роля.

235
00:26:34,059 --> 00:26:37,220
Пестеливостта наближава...

236
00:26:42,460 --> 00:26:44,860
Дяволът!
Лош късмет, Джок.

237
00:26:54,900 --> 00:26:58,540
Искате ли да похарчите
уикенда с мен в Малинди?

238
00:27:15,660 --> 00:27:17,300
Джос?

239
00:27:20,740 --> 00:27:22,580
Кой е за плуване?

240
00:27:22,740 --> 00:27:27,180
Защо вие двамата не си тръгнете сами.
Не можех да помръдна крайник.

241
00:27:29,779 --> 00:27:31,900
Имате ли бански костюм?

242
00:29:03,779 --> 00:29:05,580
Какво има тази вечер, Абдула?

243
00:29:05,740 --> 00:29:09,620
Кафява супа Уиндзор,
говеждо печено и йоркширски пудинг

244
00:29:09,779 --> 00:29:11,740
сливов крем и крем.

245
00:29:14,859 --> 00:29:17,060
Мисля да пропусна супата.

246
00:29:47,779 --> 00:29:52,700
ще се омъжа за теб
Вече съм женен.

247
00:29:56,619 --> 00:30:00,140
Колкото повече виждам мъже,
толкова повече харесвам кучета.

248
00:30:00,299 --> 00:30:02,820
Защо, какво стана?
нищо

249
00:30:07,460 --> 00:30:10,740
Вие двамата изглежда се разбирате.
Не съвсем.

250
00:30:10,900 --> 00:30:13,460
Той губи усещането си.

251
00:30:14,859 --> 00:30:17,340
Диана, кажи.

252
00:30:17,539 --> 00:30:21,980
Дали той трябва да умре за него?
Поне така казват.

253
00:30:24,660 --> 00:30:27,220
Наистина ли е безнадежден мошеник?

254
00:30:27,380 --> 00:30:31,340
Гуладис казва, че не може да се качи
с жени, така че той се разминава с тях.

255
00:30:31,500 --> 00:30:33,780
Познавате ли Нанси Уайъруотър?

256
00:30:33,940 --> 00:30:36,860
Той я прие
на билярдната маса в The Norfolk.

257
00:30:39,180 --> 00:30:44,660
Все пак по-скоро уикенд на екстаз
отколкото цял живот трудолюбие.

258
00:30:44,819 --> 00:30:46,540
не си ли съгласен

259
00:31:05,940 --> 00:31:09,300
Джок, качвам се в стаята си.

260
00:31:09,460 --> 00:31:12,060
Имах дълъг ден.
Диана.

261
00:31:14,819 --> 00:31:18,660
Липсваше ми този уикенд.
Имате ли

262
00:31:20,380 --> 00:31:22,660
Погледни на верандата.

263
00:31:22,819 --> 00:31:25,180
Имам нещо за теб.

264
00:31:42,579 --> 00:31:46,380
Какво е?
Не съм съвсем сигурен.

265
00:31:46,539 --> 00:31:48,900
Джок, очарователно е.

266
00:31:49,059 --> 00:31:51,100
о

267
00:31:51,259 --> 00:31:54,180
Между другото, Ерол се обади по телефона.

268
00:31:54,339 --> 00:31:57,820
Той ни покани на вечеря утре
вечер в Джин Палас.

269
00:31:57,980 --> 00:32:00,060
о!

270
00:32:15,059 --> 00:32:18,700
Танцувай с мен
не

271
00:32:52,500 --> 00:32:54,700
Вие осъзнавате
какво става, нали?

272
00:33:00,500 --> 00:33:02,780
Какво ще направиш по въпроса?

273
00:33:23,339 --> 00:33:25,740
Скоро ще му омръзне.

274
00:33:25,900 --> 00:33:29,340
откъде знаеш
Защото той е влюбен в мен.

275
00:33:37,740 --> 00:33:39,700
аз съм влюбен в теб

276
00:33:41,460 --> 00:33:44,180
наистина ли си

277
00:33:44,339 --> 00:33:47,340
И ти си влюбен в мен,
ти не си ли

278
00:33:53,660 --> 00:33:55,780
аз не знам

279
00:33:55,940 --> 00:33:57,500
Диана!

280
00:34:01,220 --> 00:34:02,740
Диана!

281
00:34:03,940 --> 00:34:08,900
Ти направи своето завоевание, Джос.
Сега се връщам при съпруга си.

282
00:34:11,019 --> 00:34:13,420
И неговите пари.

283
00:34:22,460 --> 00:34:24,700
Това е причината да сме тук.

284
00:34:27,380 --> 00:34:29,980
Великолепна страна за добитък.

285
00:34:30,139 --> 00:34:32,700
Какво мислиш, Макферсън?

286
00:34:32,860 --> 00:34:36,500
Ако дъждовете не дойдат,
ще имаме проблеми.

287
00:34:38,739 --> 00:34:40,740
Те ще дойдат.

288
00:34:40,900 --> 00:34:44,660
Добре ли си, мила моя?
Да добре съм

289
00:34:50,340 --> 00:34:53,740
Ти си доста тих.
добре съм

290
00:34:55,219 --> 00:34:58,380
Не ви е скучно?
не

291
00:35:05,739 --> 00:35:09,700
С цените, каквито са,
тези говеда могат да бъдат много ценни.

292
00:35:09,860 --> 00:35:12,180
Какво друго?

293
00:35:12,340 --> 00:35:15,020
Можем да отворим Южната долина.
Отглеждайте малко пшеница.

294
00:35:15,179 --> 00:35:17,180
Какво ще кажеш, Макферсън?

295
00:35:17,340 --> 00:35:20,260
Е, аз не...
Не бъди толкова мрачен!

296
00:35:20,420 --> 00:35:24,060
Тук мога да направя повече
за военните усилия, отколкото в Англия.

297
00:35:24,219 --> 00:35:28,580
Хиляда акра
пшеница годишно, хиляда прасета,

298
00:35:28,739 --> 00:35:31,140
Мляко на стойност 2000 лири всеки месец,

299
00:35:31,300 --> 00:35:34,540
един тон зеленчуци всяка проклета седмица!

300
00:36:11,860 --> 00:36:15,420
Казвам на момчетата да започнат да ядат сега, bwana?

301
00:36:15,579 --> 00:36:19,660
Нейно величество трябва да се е забавило.
да

302
00:36:21,139 --> 00:36:23,900
Нека изчакаме още пет минути.

303
00:37:07,300 --> 00:37:10,420
Хм...
Ние сме толкова еднакви, ти и аз.

304
00:37:12,860 --> 00:37:17,460
Знаеш ли, имаше една поговорка
в Хепи Вали.

305
00:37:17,619 --> 00:37:20,740
„Какво се случва с a
момиче, когато губи външния си вид?"

306
00:37:20,900 --> 00:37:24,140
Отговорете „Нищо“.
О, Джос.

307
00:37:24,300 --> 00:37:27,980
Какво се случва, когато сте
купи и продаде себе си толкова много пъти

308
00:37:28,139 --> 00:37:30,340
нищо не е останало?

309
00:37:31,940 --> 00:37:35,820
Мислехме, че имаме всичко.
И ние нямаме нищо.

310
00:37:37,420 --> 00:37:41,780
И ако питаш, не вярвам
всеки от нас може да ви каже защо.

311
00:37:43,539 --> 00:37:48,380
Казах ти, че това е раят.
Е, не е.

312
00:37:51,619 --> 00:37:55,500
Понякога си мисля, че само Гилбърт Колвил
намери начин да живее с него.

313
00:38:02,139 --> 00:38:06,820
защо аз
Искам те заради себе си, Даяна.

314
00:38:08,739 --> 00:38:10,740
Аз съм пълен егоист.

315
00:38:11,380 --> 00:38:13,820
Искам те повече
отколкото някога съм искал някого

316
00:38:13,980 --> 00:38:16,020
в моя доста калпав живот.

317
00:38:16,179 --> 00:38:19,180
Искам да ме спасиш от самия мен.

318
00:38:24,139 --> 00:38:26,020
Джос...

319
00:38:30,059 --> 00:38:32,140
аз те обичам

320
00:38:52,539 --> 00:38:55,420
Прибрахте се късно снощи.
аз ли

321
00:38:55,579 --> 00:38:59,380
съжалявам — настоя Джун
пием още едно питие в клуба.

322
00:38:59,539 --> 00:39:02,300
А... Грешка там?

323
00:39:02,460 --> 00:39:05,420
да В интерес на истината,
той се отби.

324
00:39:06,340 --> 00:39:10,980
Господи, закъснях. Обещах Джун
Щях да се срещна с нея в половината.

325
00:39:11,139 --> 00:39:13,900
Виж, наистина трябва да избягам.
Тя ще ме чака.

326
00:39:15,579 --> 00:39:17,180
Ще се върна за вечеря.

327
00:39:18,179 --> 00:39:21,020
Между другото
Резервирах ни път до Цейлон.

328
00:39:22,019 --> 00:39:25,020
какво?
Трябва да разгледам някакъв имот там.

329
00:39:25,179 --> 00:39:28,700
Заминаваме в края на месеца.
Къщата е полуобзаведена.

330
00:39:28,860 --> 00:39:30,900
Не можем да си тръгнем сега.

331
00:39:31,059 --> 00:39:34,700
Нека поговорим за това по-късно, става ли?
Просто трябва да избягам.

332
00:39:34,860 --> 00:39:37,540
Ще закъснея за юни.

333
00:39:44,860 --> 00:39:46,660
Джок.

334
00:39:48,940 --> 00:39:50,820
Моля, седнете.

335
00:39:50,980 --> 00:39:52,900
Отидете и пийнете кафе.

336
00:40:01,860 --> 00:40:04,460
Дойдох да те помоля за услуга, Джос.

337
00:40:04,619 --> 00:40:07,820
Ако мога да го направя, ще го направя.
Вие можете.

338
00:40:07,980 --> 00:40:12,460
Става дума за Диана.
Не съм неразумен човек.

339
00:40:12,619 --> 00:40:16,860
Никога не съм ограничавал
Удоволствията на Диана, нито искам.

340
00:40:18,380 --> 00:40:21,780
Тя е млада жена
и тя трябва да се забавлява.

341
00:40:24,780 --> 00:40:27,900
за съжаление,
не си бил много дискретен.

342
00:40:30,900 --> 00:40:35,860
По дяволите, Джос, цялата проклета колония
говори за вашата афера с жена ми.

343
00:40:36,019 --> 00:40:38,060
разбирам

344
00:40:40,539 --> 00:40:45,460
Познаваме се отдавна,
и мисля, че се уважаваме.

345
00:40:45,619 --> 00:40:48,660
Винаги съм те харесвал страшно много.

346
00:40:50,619 --> 00:40:52,940
Напомняш ми
от себе си, когато бях на твоята възраст.

347
00:40:54,019 --> 00:40:56,020
наистина ли

348
00:40:56,179 --> 00:41:00,340
Като приятел, Джос,
Моля те да спреш.

349
00:41:00,500 --> 00:41:03,140
В дългосрочен план,
ще е най-добре и за Диана.

350
00:41:06,420 --> 00:41:09,020
говорил ли си с нея
не

351
00:41:10,900 --> 00:41:12,820
Надявам се да не ми се налага.

352
00:41:14,340 --> 00:41:17,580
Надявам се, че мога да разчитам
върху вас да разрешите ситуацията.

353
00:41:30,300 --> 00:41:32,460
Абдула?
Бвана.

354
00:41:32,619 --> 00:41:35,180
Размислих си...

355
00:41:35,340 --> 00:41:37,740
Все пак няма да вечеряме.

356
00:41:38,460 --> 00:41:40,500
Кажете на Двали да докара колата.

357
00:41:41,619 --> 00:41:43,500
Да, бвана.

358
00:41:59,260 --> 00:42:02,020
Мога ли да ви помогна, сър?
да

359
00:42:02,179 --> 00:42:04,460
има жена ми,
Лейди Бротън пристигна ли вече?

360
00:42:04,619 --> 00:42:08,300
ще проверя
Те са на пода, Джок.

361
00:42:42,900 --> 00:42:46,580
Диана.
Джок, какво правиш тук?

362
00:42:46,739 --> 00:42:51,140
Каза, че ще се върнеш за вечеря.
Не, казах, че излизам.

363
00:42:51,300 --> 00:42:54,900
Ти каза, че ще се върнеш.
Моля те, Джок. Не правете сцена.

364
00:42:57,659 --> 00:43:01,260
отивам си вкъщи. идваш ли
Не, твърде рано е.

365
00:43:01,420 --> 00:43:03,540
Кога ще приключиш?

366
00:43:04,619 --> 00:43:09,140
Ще изпратя Двали да те вземе.
Не, ще остана в клуба тази вечер.

367
00:43:09,300 --> 00:43:12,180
Клубът. защо

368
00:43:12,340 --> 00:43:15,140
Не знам колко ще закъснея.

369
00:43:15,300 --> 00:43:17,980
Ерол тук ли е?
Да така мисля.

370
00:43:20,219 --> 00:43:23,900
Джос.
Здравей, Джок, как си?

371
00:43:27,460 --> 00:43:29,900
Бихте ли донесли
Даяна у дома тази вечер?

372
00:43:30,059 --> 00:43:33,100
Да, ако тя иска от мен.

373
00:43:33,260 --> 00:43:36,220
Като приятел, доведете я у дома.
Питал ли си я?

374
00:43:36,380 --> 00:43:38,540
аз те питам.

375
00:43:40,699 --> 00:43:43,380
Съжалявам, Джок, не мога да направя това.

376
00:43:44,699 --> 00:43:47,300
защо не

377
00:43:47,460 --> 00:43:50,060
Защото тя харчи
нощта с мен.

378
00:44:43,420 --> 00:44:46,340
Не мисля, че ще ти създаде проблеми.

379
00:44:49,179 --> 00:44:53,380
Единственото нещо
което интересува Джос Ерол са парите.

380
00:44:55,380 --> 00:44:58,420
Той се ожени
първите му две съпруги за техните пари.

381
00:45:00,340 --> 00:45:02,860
Диана има ли пари в брой?
не

382
00:45:03,019 --> 00:45:04,940
Тогава всичко ти е наред.

383
00:45:06,820 --> 00:45:09,580
Това е пактът.
какво?

384
00:45:11,340 --> 00:45:13,740
Когато се оженихме,
Обещах, че...

385
00:45:13,900 --> 00:45:16,820
ако се е влюбила в друг,
Не бих я спрял.

386
00:45:17,940 --> 00:45:20,580
За какво, по дяволите?

387
00:45:20,739 --> 00:45:23,060
Тя каза, че ще направи същото за мен.

388
00:45:26,659 --> 00:45:29,660
Не си обещал
тя някакви пари, а ти?

389
00:45:31,099 --> 00:45:35,780
5000 годишно през следващите седем години.
Господи добър!

390
00:45:38,099 --> 00:45:40,980
Мисля, че си бил малко тъпак.

391
00:45:50,539 --> 00:45:52,820
колко пари имаш

392
00:45:52,980 --> 00:45:55,660
Не виждам това
това е твоя работа.

393
00:45:55,820 --> 00:45:59,100
Е, аз го правя. Диана все още е моя съпруга.

394
00:45:59,260 --> 00:46:03,260
Ако ще я задържиш,
по-добре да можеш да си го позволиш.

395
00:46:08,820 --> 00:46:11,620
Очаквам да знаеш
за нашето споразумение?

396
00:46:11,780 --> 00:46:14,100
Тя го спомена, да.

397
00:46:14,260 --> 00:46:17,700
Тя няма да ме помоли да го уважа.

398
00:46:17,860 --> 00:46:22,580
Това е едно от най-добрите неща
Диана. Тя е пряма за парите.

399
00:46:23,780 --> 00:46:25,700
Допълнете.

400
00:46:42,860 --> 00:46:46,900
Даяна и аз сме били
най-страшно щастливи заедно.

401
00:47:15,579 --> 00:47:19,220
Продължете с продажбата
от имението Чивърс.

402
00:47:26,739 --> 00:47:29,020
благодаря

403
00:47:36,059 --> 00:47:38,860
Мразя тази мисъл
че принадлежиш на Джок.

404
00:47:42,860 --> 00:47:44,940
Много бих искал да се оженя за теб...

405
00:47:47,099 --> 00:47:49,100
но нямаме пари.

406
00:47:50,420 --> 00:47:52,500
Е, това е моята армейска заплата.

407
00:47:53,980 --> 00:47:57,420
да...
И имаш парите си от Джок.

408
00:48:01,260 --> 00:48:04,460
Не можех да го взема.
не

409
00:48:07,059 --> 00:48:08,660
Не разбира се.

410
00:48:16,579 --> 00:48:18,180
Къде е тостът?

411
00:48:25,699 --> 00:48:29,140
Абдуллах.
Бвана.

412
00:48:29,300 --> 00:48:33,140
На полицата на хола,
ще намерите малък револвер.

413
00:48:33,300 --> 00:48:36,620
Сложи го в оръжейната,
and bring me back the key.

414
00:48:48,460 --> 00:48:51,220
сутрин.
Добро утро, Джок.

415
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
сутрин.

416
00:48:56,460 --> 00:48:58,540
Овесена каша, мсабу?

417
00:49:06,820 --> 00:49:09,860
How are you this morning, June?
Адски ужасно.

418
00:49:14,539 --> 00:49:16,780
Бвана.
Какво е?

419
00:49:16,940 --> 00:49:19,260
Пистолетът го няма, бвана.

420
00:49:35,059 --> 00:49:37,460
Colt.32, two-inch barrel.

421
00:49:39,940 --> 00:49:42,020
Да, инспекторе. благодаря

422
00:49:42,420 --> 00:49:45,860
какво става
We had a thief last night.

423
00:49:52,460 --> 00:49:56,260
Will you still go to Ceylon?
да

424
00:49:57,579 --> 00:49:59,780
Естествено, че ще почета
нашето споразумение.

425
00:50:04,619 --> 00:50:07,260
Don't want to be a bad loser.
Твърде скучно.

426
00:50:09,780 --> 00:50:12,900
Why don't we all have dinner
в клуба тази вечер?

427
00:50:13,059 --> 00:50:15,060
Празнувайте.

428
00:50:15,780 --> 00:50:17,860
сигурен ли си

429
00:50:19,219 --> 00:50:20,860
Абсолютно.

430
00:50:21,019 --> 00:50:23,420
Тя му каза
за тази пекарна в Лондон

431
00:50:23,579 --> 00:50:26,420
който доставя хляб
готов нарязан и Джордж каза...

432
00:50:29,900 --> 00:50:34,780
„Надявам се, че този нов труд спестява
устройството скоро ще се разпространи върху топки за голф!"

433
00:50:37,980 --> 00:50:40,180
Тост...

434
00:50:41,340 --> 00:50:45,220
Да обичаш! За щастливата двойка!

435
00:50:45,380 --> 00:50:48,780
Май благородната къща
на Ерол да бъде благословен с наследник!

436
00:50:58,900 --> 00:51:01,100
Е, благодаря ви за прекрасната вечеря.

437
00:51:01,260 --> 00:51:05,140
няма да ходиш
Благодаря ти, Джок.

438
00:51:05,300 --> 00:51:07,820
Лека нощ, Джуни.
Бяхте страхотни.

439
00:51:07,980 --> 00:51:11,860
Джос, Джос, направи ми услуга, Джос.

440
00:51:13,659 --> 00:51:15,900
Върни я преди зазоряване, Джос.

441
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
Да, добре, Джок.

442
00:51:27,460 --> 00:51:29,940
Неговите спортни дни приключиха.

443
00:51:30,099 --> 00:51:32,260
Малката му лампичка изгасна.

444
00:51:32,420 --> 00:51:37,220
Какво беше неговият сексапил
сега е неговият чучур за вода!

445
00:51:37,380 --> 00:51:39,900
О, млъкни!

446
00:51:43,260 --> 00:51:45,860
Шшт
Шшт

447
00:51:53,860 --> 00:51:57,220
Но ти си разорен!
Имам перспективи.

448
00:51:57,380 --> 00:52:00,940
Какви перспективи?
Тук, в армията.

449
00:52:01,099 --> 00:52:03,300
Кариера?

450
00:52:04,219 --> 00:52:08,460
Добре. Това е страната на възможностите.
Може да опитам да бъда пионер.

451
00:52:09,659 --> 00:52:13,540
Джос, още един танц
тогава можеш да ме закараш у дома.

452
00:52:20,739 --> 00:52:25,260
Предпочитам да съм лайно в Лондон
отколкото пионер в Африка.

453
00:52:25,420 --> 00:52:28,660
Алис, отиваме на сафари.

454
00:52:28,820 --> 00:52:31,220
Колко очарователно!

455
00:52:33,659 --> 00:52:38,220
Танганайка.
Бих искал да дойда.

456
00:52:49,059 --> 00:52:53,580
Би било забавно, нали?
няма значение.

457
00:53:12,460 --> 00:53:16,260
Джос, не го правиш
трябва да се тревожи за парите.

458
00:53:18,300 --> 00:53:22,100
Какво те прави толкова сигурен в това?
Защото имам малко.

459
00:53:25,300 --> 00:53:28,060
аз не го искам
какво искаш да кажеш

460
00:53:29,260 --> 00:53:31,660
Не искам нищо от Джок...

461
00:53:33,179 --> 00:53:35,900
освен това, което вече имам.

462
00:53:46,980 --> 00:53:50,100
Всичко е наред.
Съжалявам!

463
00:53:51,699 --> 00:53:53,740
Ще го заведа горе.

464
00:54:14,699 --> 00:54:18,220
Кой ден е утре?
Ще ти кажа на сутринта, Джок.

465
00:55:45,059 --> 00:55:48,020
какъв е проблемът
Имало ли е инцидент?

466
00:55:51,579 --> 00:55:53,620
За бога!

467
00:56:40,780 --> 00:56:44,460
здравей Това ти ли си, Гвлади?

468
00:56:46,579 --> 00:56:48,740
какво искаш да кажеш

469
00:56:50,820 --> 00:56:52,940
о!

470
00:57:04,900 --> 00:57:07,980
Какво е? какво е станало

471
00:57:13,780 --> 00:57:15,620
не...

472
00:57:15,780 --> 00:57:19,260
не!

473
00:57:24,619 --> 00:57:28,300
Има много
боклуци в двора на кухнята.

474
00:57:29,219 --> 00:57:31,420
Виж веднага да изгори.

475
00:57:35,340 --> 00:57:37,900
не!

476
00:58:13,860 --> 00:58:16,620
О, Джос.

477
00:58:49,940 --> 00:58:51,980
За бога, Алис.

478
00:59:04,659 --> 00:59:06,660
Не, msabu, моля те.

479
00:59:06,820 --> 00:59:09,700
Сега си мой завинаги, Джос.

480
00:59:09,860 --> 00:59:12,020
Не е възможно, msabu.

481
00:59:34,860 --> 00:59:37,340
Сър Делвес?

482
00:59:42,139 --> 00:59:45,660
Страхувам се, че са един или двама
въпроси, които трябва да ви задам.

483
00:59:53,980 --> 00:59:55,460
сър?

484
00:59:56,460 --> 00:59:58,780
благодаря
благодаря

485
01:00:09,579 --> 01:00:11,460
Какво казват хората?

486
01:00:14,260 --> 01:00:17,100
доколкото знам,
те са точно зад теб.

487
01:00:19,780 --> 01:00:22,300
как се чувстваш сега

488
01:00:22,460 --> 01:00:24,860
Добре.

489
01:00:25,019 --> 01:00:28,900
Няма повече съмнения?
не

490
01:00:30,460 --> 01:00:34,540
Защото предпочитам да ме обесят сега
ако все още имаш съмнения.

491
01:00:35,860 --> 01:00:38,460
И аз го харесвах, знаеш ли.

492
01:00:40,860 --> 01:00:43,060
Да, знам.

493
01:00:59,300 --> 01:01:01,700
къде отиваме
О, навсякъде.

494
01:01:04,780 --> 01:01:06,700
Джуни.

495
01:01:07,980 --> 01:01:10,540
Това е остатъкът
от проверения чорап

496
01:01:10,699 --> 01:01:13,060
което вие казвате
изваден от огъня?

497
01:01:13,900 --> 01:01:15,740
Да така е.

498
01:01:15,900 --> 01:01:18,700
Беше там
нещо странно в него?

499
01:01:18,860 --> 01:01:21,980
Да, забелязах някои петна
което взех за кръв.

500
01:01:22,139 --> 01:01:24,140
Записване на доказателства, Господи.

501
01:01:24,300 --> 01:01:29,260
Колко време ти отне ходенето
от мястото на убийството до къщата?

502
01:01:29,420 --> 01:01:32,540
Двадесет и пет минути.
Това с нормално темпо ли беше?

503
01:01:32,699 --> 01:01:34,900
да
Благодаря ви, началник.

504
01:01:35,059 --> 01:01:37,220
Вашият свидетел, г-н Морис.

505
01:01:40,539 --> 01:01:43,060
Главен надзирател Попи,
ти си мъж на 43.

506
01:01:43,219 --> 01:01:45,620
45.
Звук при вятър и крайник?

507
01:01:45,780 --> 01:01:47,780
да

508
01:01:47,940 --> 01:01:50,940
Има ли нещо
в това престъпление да се предотврати

509
01:01:51,099 --> 01:01:53,900
възможността това да е работата
на жена?

510
01:01:54,820 --> 01:01:56,780
не

511
01:01:59,019 --> 01:02:01,900
Сред буквите
намерихте в къщата на лорд Ерол

512
01:02:02,059 --> 01:02:06,100
бяха някои от определена дама
известна с това, че си е отмъстила

513
01:02:06,260 --> 01:02:09,660
за нелоялността на любовник
като го застреля с револвер?

514
01:02:09,820 --> 01:02:11,740
да
Имате ли отстъпка

515
01:02:11,900 --> 01:02:14,740
възможността тя да е заподозряна?

516
01:02:14,900 --> 01:02:17,580
имам.
На какво основание?

517
01:02:17,739 --> 01:02:20,740
Тя беше в леглото
с джентълмен по това време.

518
01:02:20,900 --> 01:02:23,980
Не правехме нищо...

519
01:02:25,260 --> 01:02:28,100
че мога да си спомня.

520
01:02:28,260 --> 01:02:29,900
Тишина!

521
01:02:33,539 --> 01:02:37,780
На това парти, за което споменавате,
какво казахте на обвиняемия?

522
01:02:37,940 --> 01:02:41,020
Опитах се да го утеша.

523
01:02:41,179 --> 01:02:43,260
Не помня точните си думи.

524
01:02:43,420 --> 01:02:46,300
Как бихте описали отношението му?

525
01:02:46,460 --> 01:02:49,060
мрачна. Горчиво.

526
01:02:49,219 --> 01:02:53,140
Негодувам.
Достатъчно, за да убие любовника на жена си?

527
01:02:53,300 --> 01:02:55,060
Подчинение.
Според мен да.

528
01:02:55,219 --> 01:02:57,380
Устойчиво.

529
01:02:57,539 --> 01:03:00,100
Без повече въпроси.

530
01:03:02,460 --> 01:03:06,060
Тази мрачност, която описваш,

531
01:03:06,219 --> 01:03:08,540
не може ли да се дължи на факта

532
01:03:08,699 --> 01:03:11,780
че обвиняемият
беше длъжен да носи женски дрехи?

533
01:03:11,940 --> 01:03:14,620
Не мисля така.
Намирате ли това за нормално?

534
01:03:16,019 --> 01:03:18,100
Беше просто купон.

535
01:03:19,780 --> 01:03:22,460
Бяхте ли влюбени в лорд Ерол?

536
01:03:24,460 --> 01:03:26,180
Обичах го, да.

537
01:03:27,860 --> 01:03:30,420
Бяхме приятели от много години.

538
01:03:30,579 --> 01:03:35,020
Казвам, че бяхте изключително
обичам починалия.

539
01:03:35,179 --> 01:03:38,780
Това като много жени в този съд
ти си била негова любовница.

540
01:03:38,940 --> 01:03:40,420
Подчинение.
Устойчиво.

541
01:03:40,579 --> 01:03:44,340
И ти си толкова разстроен от смъртта му,
че си станал ирационален.

542
01:03:44,500 --> 01:03:46,460
Възражение!

543
01:03:46,619 --> 01:03:48,860
Зачеркнете това от протокола.

544
01:04:00,659 --> 01:04:02,780
благодаря

545
01:04:13,500 --> 01:04:15,620
Вашият защитник е добър.

546
01:04:19,059 --> 01:04:22,420
По дяволите трябва да бъде,
сумата, която му плащам.

547
01:04:22,579 --> 01:04:24,620
Можеш да си го позволиш, Джок.

548
01:04:26,539 --> 01:04:29,220
Той е малко груб.

549
01:04:30,179 --> 01:04:33,340
Дано това да не е недостатък.
Не, не се притеснявай.

550
01:04:34,739 --> 01:04:39,340
Никое жури в Африка няма да отиде
да осъди един английски джентълмен.

551
01:04:40,900 --> 01:04:43,700
Все пак се води война.

552
01:04:47,460 --> 01:04:49,420
Дъждовете закъсняха.

553
01:04:55,820 --> 01:04:57,820
Какво казват в клуба?

554
01:04:59,380 --> 01:05:01,380
Това не помага.

555
01:05:05,460 --> 01:05:07,340
Съжалявам за Диана.

556
01:05:07,500 --> 01:05:10,940
Това изпитание е по-тежко
за нея, отколкото за мен.

557
01:05:12,900 --> 01:05:16,100
след като свърши,
Бих искал да й взема нещо специално.

558
01:05:17,340 --> 01:05:19,460
Какво мислиш, че би искала?

559
01:05:23,820 --> 01:05:25,420
перли?

560
01:05:25,980 --> 01:05:28,780
Имате какво да кажете
на този скандал?

561
01:05:48,059 --> 01:05:49,780
здравей

562
01:05:52,780 --> 01:05:55,020
Ти го уби,
ти злобна дяволска!

563
01:05:55,179 --> 01:05:58,380
Лейди Бротън, добре ли сте?

564
01:05:58,539 --> 01:06:01,940
Дори не я познавам!
Моля, пуснете ни да минем.

565
01:06:02,099 --> 01:06:05,020
Това е картина
на гилза от фермата на Соумс,

566
01:06:05,179 --> 01:06:07,340
където тренировките по стрелба
се проведе?

567
01:06:07,500 --> 01:06:10,300
Какво привлече вниманието ви към него?

568
01:06:14,659 --> 01:06:20,220
Ще видите тук, тук и тук,
това са прахови маркировки.

569
01:06:20,380 --> 01:06:22,140
Пудрата е черна.

570
01:06:22,300 --> 01:06:27,220
Той е от изключително рядък вид,
не е използван от Първата световна война.

571
01:06:27,380 --> 01:06:32,300
благодаря Бих искал
журито да преразгледа експонат 29.

572
01:06:40,179 --> 01:06:43,860
Ухото на негова светлост
е поръсен с черен прах.

573
01:06:45,780 --> 01:06:48,900
мога ли да го видя

574
01:06:51,820 --> 01:06:53,900
Това е твърде много.

575
01:06:54,059 --> 01:06:56,220
Без повече въпроси.

576
01:06:58,059 --> 01:07:00,660
Г-н Фокс, напомнете ми.

577
01:07:00,820 --> 01:07:04,620
Дали револверът е откраднат от къщата
на обвиняемия някога възстановен?

578
01:07:04,780 --> 01:07:06,740
не

579
01:07:06,900 --> 01:07:10,500
Значи никога не си го изследвал?
не

580
01:07:10,659 --> 01:07:12,860
благодаря

581
01:07:13,019 --> 01:07:15,140
Как процесът ще се отрази на световното мнение?

582
01:07:15,300 --> 01:07:18,980
Мисля, че светът
беше твърде зает, за да обърне внимание.

583
01:07:20,460 --> 01:07:22,940
Няма ли война?

584
01:07:23,099 --> 01:07:27,140
Вие ли сте дамата
посоченият защитник?

585
01:07:27,300 --> 01:07:28,900
кое?

586
01:07:29,059 --> 01:07:32,620
Тази, която застреля съпруга си.
Кой съпруг?

587
01:07:34,019 --> 01:07:38,420
Не е ли скандално, че докато в
Хората в Англия страдат от дажби...

588
01:07:38,579 --> 01:07:41,900
Имам точно нещо за теб.

589
01:07:42,059 --> 01:07:45,300
Начинът, по който някои хора
дръжте се тук в Кения...

590
01:07:45,460 --> 01:07:49,740
Това е коварен климат.
Всички трябва да се грижим за кожата си.

591
01:07:49,900 --> 01:07:52,220
Графиня, ти ли беше?
влюбена в лорд Ерол?

592
01:07:52,380 --> 01:07:54,940
Разбира се! Всички бяха.

593
01:07:55,099 --> 01:07:58,140
вярно ли е
вярно е

594
01:07:58,300 --> 01:08:01,860
Рядко съм влюбен,
но когато съм, знам го,

595
01:08:02,019 --> 01:08:05,180
защото това насилие
топлина стреля през зърната ми.

596
01:08:06,780 --> 01:08:10,340
Бяхте ли много разстроена от смъртта му?
не

597
01:08:10,500 --> 01:08:13,060
Джос е голям късметлия.

598
01:08:13,219 --> 01:08:16,180
Той винаги ще бъде това, което е.

599
01:08:16,340 --> 01:08:18,340
Той никога няма да остарее.

600
01:08:18,500 --> 01:08:22,300
Бях офицер
в ирландската гвардия в продължение на 17 години.

601
01:08:22,460 --> 01:08:25,740
Аз съм магистрат от 22 години.

602
01:08:25,899 --> 01:08:29,260
Бях председател на съдийската скамейка
за окръг Честър.

603
01:08:29,420 --> 01:08:32,060
Вие сте наследили
значително богатство?

604
01:08:32,220 --> 01:08:34,980
да
Едно от хобитата ти са конните надбягвания?

605
01:08:35,140 --> 01:08:37,740
да Притежавал съм състезателни коне
повече от 25 години.

606
01:08:37,899 --> 01:08:40,860
Печелите и губите без съжаление?
Със сигурност.

607
01:08:41,020 --> 01:08:43,140
Преди да се ожените за лейди Бротън,

608
01:08:43,300 --> 01:08:47,300
сключен ли е някакъв пакт
между вас да управлявате бъдещето си?

609
01:08:47,460 --> 01:08:51,860
Разбрахме се, че ако някой от нас
влюби се в някой друг,

610
01:08:52,020 --> 01:08:53,700
щяхме да се освободим един друг.

611
01:08:53,859 --> 01:08:57,860
Значи сте били напълно подготвени
за последвалите събития,

612
01:08:58,020 --> 01:09:00,020
въпреки че не ги приветствахте?

613
01:09:00,180 --> 01:09:03,300
Беше риск, който си заслужаваше.

614
01:09:03,460 --> 01:09:06,780
Кога за първи път научи
от аферата с жена ти?

615
01:09:06,939 --> 01:09:09,420
Когато лейди Деламер ми каза.

616
01:09:09,579 --> 01:09:13,420
Почувствахте ли
някаква горчивина или негодувание?

617
01:09:13,579 --> 01:09:15,740
Не. Само тъга.

618
01:09:15,899 --> 01:09:20,540
Единственият ми избор беше
да се примиря със ситуацията.

619
01:09:20,699 --> 01:09:22,140
Какво реши да правиш?

620
01:09:22,300 --> 01:09:25,140
Реших сам да отида в Цейлон

621
01:09:25,300 --> 01:09:28,940
и се връща след три месеца
за да видя дали жена ми е променила решението си.

622
01:09:29,100 --> 01:09:32,020
Беше ли това вероятно?

623
01:09:32,180 --> 01:09:33,580
Момичетата го правят.

624
01:09:33,739 --> 01:09:38,420
Знаете ли за лорд Ерол
репутация на дамски мъж?

625
01:09:38,579 --> 01:09:41,980
Предпочитам да не отговарям
че освен ако не е много натиснат.

626
01:09:43,500 --> 01:09:46,500
Нека дойдем
до вечерта на 23 януари.

627
01:09:46,659 --> 01:09:49,300
Вечерял си с жена си,

628
01:09:49,460 --> 01:09:52,180
Лейди Карбъри и покойникът
в Muthaiga Club.

629
01:09:52,340 --> 01:09:55,180
Каква беше атмосферата?
Много весело, доколкото си спомням.

630
01:09:55,340 --> 01:09:59,380
Лейди Карбъри заяви
че сте пили много тази нощ.

631
01:09:59,539 --> 01:10:02,100
Може да съм прекалил.

632
01:10:02,260 --> 01:10:05,740
Казва, че е придружавала
ти се прибра и ти помогна горе.

633
01:10:05,899 --> 01:10:07,900
не мога да си спомня Тя може да има.

634
01:10:08,060 --> 01:10:12,220
Кълнеш ли се под клетва
че не си излизал от вкъщи?

635
01:10:12,380 --> 01:10:15,660
Не можех да си тръгна
без някой да ме чуе.

636
01:10:15,819 --> 01:10:19,100
Къщата беше пълна със слуги.

637
01:10:19,260 --> 01:10:24,300
Вярно ли е, че докато
заминавайки с вашия полк за Франция

638
01:10:24,460 --> 01:10:27,700
през 1916 г. бяхте унищожени
от тежък случай на слънчев удар?

639
01:10:27,859 --> 01:10:29,180
да

640
01:10:29,340 --> 01:10:32,700
И медицината на британската армия
борд установи, че в резултат на това

641
01:10:32,859 --> 01:10:36,620
от това сте страдали от слабост
в десния си крак и ръка

642
01:10:36,779 --> 01:10:38,260
и нощна слепота?

643
01:10:38,420 --> 01:10:40,060
да

644
01:10:40,220 --> 01:10:44,220
Главен надзирател Попи,
човек, здрав във вятъра и крайниците,

645
01:10:44,380 --> 01:10:48,260
тръгнал от мястото на престъплението
до дома ви за 25 минути.

646
01:10:48,420 --> 01:10:51,140
Бихте ли физически
способен да направи това?

647
01:10:51,300 --> 01:10:52,740
Не, не бих.

648
01:10:52,899 --> 01:10:55,180
Главен надзирател Попи

649
01:10:55,340 --> 01:10:59,660
спомена за изгарянето на някои
боклуци в деня след убийството.

650
01:10:59,819 --> 01:11:03,620
Видяхме останките
от проверен чорап, който намери там.

651
01:11:03,779 --> 01:11:06,340
Не разпозна ли чорапа?

652
01:11:06,500 --> 01:11:10,420
Никога не съм притежавал
чифт карирани чорапи в живота ми.

653
01:11:11,659 --> 01:11:16,420
Може ли да попитам защо реши
да запалите огън на този ден?

654
01:11:16,579 --> 01:11:21,740
Трябваше да се направи.
Бях разстроен от смъртта на лорд Ерол.

655
01:11:21,899 --> 01:11:25,020
Мислех, че може да ме развесели.
Винаги съм обичал огъня.

656
01:11:25,180 --> 01:11:29,020
Смятате ли себе си
спортист и джентълмен?

657
01:11:29,180 --> 01:11:32,500
Накратко, човек на думата?

658
01:11:32,659 --> 01:11:35,100
Аз го правя.
благодаря

659
01:11:38,500 --> 01:11:42,100
Можете да седнете, ако желаете.
благодаря

660
01:11:46,739 --> 01:11:48,460
Сър Делвес?

661
01:11:50,579 --> 01:11:54,180
Случайно ли е
че лорд Ерол е застрелян с револвер

662
01:11:54,340 --> 01:11:56,420
като този, откраднат от вас?

663
01:11:58,659 --> 01:12:02,340
Не съм мислил за това.
Не си мислил за това.

664
01:12:05,180 --> 01:12:08,860
Смяташ, че е ласкателно за един мъж
да се влюбиш в жена си?

665
01:12:10,699 --> 01:12:12,700
Мисля, че е така.

666
01:12:12,859 --> 01:12:15,860
Човек винаги обича да вижда
нечии притежания възхитени.

667
01:12:16,020 --> 01:12:18,460
Същото като че ли
имаш ли красива снимка?

668
01:12:18,619 --> 01:12:20,300
точно така

669
01:12:20,460 --> 01:12:22,780
Но това е съвсем различно нещо

670
01:12:22,939 --> 01:12:25,700
когато твоят приятел,
вместо да се възхищавам на снимката ти

671
01:12:25,859 --> 01:12:29,780
продължава да го премахва
от стената и го отнесе със себе си.

672
01:12:32,659 --> 01:12:35,300
Каква беше твоята реакция
до смъртта на лорд Ерол?

673
01:12:37,020 --> 01:12:38,860
Онемях.

674
01:12:39,020 --> 01:12:42,260
Но не беше ли задоволително
решение на вашите проблеми?

675
01:12:42,420 --> 01:12:45,420
Съвсем не.
какво искаш да кажеш

676
01:12:46,899 --> 01:12:50,180
Никой мъж не би се насладил
възобновяване на живота с жена

677
01:12:50,340 --> 01:12:52,860
който беше лудо влюбен
с друг мъж,

678
01:12:53,020 --> 01:12:54,940
дори ако този човек беше мъртъв.

679
01:13:15,380 --> 01:13:19,020
Колата не е тук. съжалявам

680
01:13:19,180 --> 01:13:21,820
Още ли си влюбен
с лорд Ерол?

681
01:13:21,979 --> 01:13:26,500
Обичам съпруга си.
Още един въпрос.

682
01:13:26,659 --> 01:13:32,140
Лейди Бротън, какво ще кажете...
Лейди Бротън...

683
01:13:36,699 --> 01:13:39,660
Колата ми не е пристигнала.

684
01:13:39,819 --> 01:13:42,940
Лейди Бротън,
мога ли да ви задам един въпрос?

685
01:13:46,939 --> 01:13:49,620
още ли си
влюбена в лорд Ерол?

686
01:13:49,779 --> 01:13:52,100
Изключително съм благодарен.

687
01:14:38,140 --> 01:14:40,420
Намирате ли обвиняемия,

688
01:14:40,579 --> 01:14:43,180
Сър Хенри Джок Делвес Бротън

689
01:14:43,340 --> 01:14:46,460
виновен или невиновен за убийството на

690
01:14:46,619 --> 01:14:50,340
Капитане, уважаеми господине
Джослин Виктор Хей,

691
01:14:50,500 --> 01:14:53,620
22-ри граф Ерол
и барон Килмарнок?

692
01:14:54,699 --> 01:14:57,860
Не съм виновен, милорд.

693
01:15:00,539 --> 01:15:02,260
Тишина!

694
01:15:02,420 --> 01:15:06,140
Това ли е присъдата на всички вас?
Така е, милорд.

695
01:15:07,659 --> 01:15:10,540
Обвиняемият е оправдан
и изписан.

696
01:15:28,939 --> 01:15:30,500
Лош късмет, Уолтър!

697
01:15:33,619 --> 01:15:35,860
Не ме разбра този път!

698
01:15:42,180 --> 01:15:45,180
Целият ни начин на живот
тук свърши.

699
01:15:47,100 --> 01:15:49,220
Този човек направи за всички нас.

700
01:15:49,380 --> 01:15:51,180
Това не е смешно.

701
01:15:51,340 --> 01:15:54,620
Какво не е смешно?
Лизи казва, че всички мислят, че съм го направила.

702
01:15:59,500 --> 01:16:02,300
Идина.
Гвлади.

703
01:16:03,819 --> 01:16:07,140
Толкова е близо.
да

704
01:16:13,100 --> 01:16:16,100
Даяна, мисля, че Джок има
малко нещо за теб.

705
01:16:18,180 --> 01:16:22,060
Не е подходящият момент.
давай

706
01:16:22,220 --> 01:16:23,660
Какво е?

707
01:16:25,100 --> 01:16:26,820
хайде човече

708
01:16:29,699 --> 01:16:33,100
Какво е?
Актовете за двореца Джин.

709
01:16:33,260 --> 01:16:37,420
Мислех, че можем да живеем там.
Къщата на Ерол? Това не е ли болезнено?

710
01:16:38,420 --> 01:16:41,940
Той си върна кучката.
Той също може да има развъдника.

711
01:16:48,460 --> 01:16:53,820
Джок... би ли ми простил
за момент? извинете ме

712
01:17:02,260 --> 01:17:05,260
Винаги съм мислил за Джок
ужасяващ човек.

713
01:17:08,060 --> 01:17:11,300
Ти не се жениш
момичета като Даяна.

714
01:17:11,460 --> 01:17:13,420
Пазете ги, да.

715
01:17:25,460 --> 01:17:27,340
вали дъжд!

716
01:17:30,420 --> 01:17:32,340
вали дъжд!

717
01:17:33,260 --> 01:17:38,540
♪ L е Идина толкова крехка, толкова крехка

718
01:17:38,699 --> 01:17:44,540
♪ J е за Джос, жилото в нейната опашка

719
01:17:44,699 --> 01:17:50,820
♪ K е Кения, целувки и всичко останало

720
01:17:50,979 --> 01:17:57,020
♪ L е за любовта, в която всички падаме

721
01:17:57,180 --> 01:18:03,140
♪ M е за пари
винаги имаме нужда от повече

722
01:18:03,300 --> 01:18:09,820
♪ N е за Нина, никой не е съвсем сигурен

723
01:18:09,979 --> 01:18:15,460
♪ O е възмущението, което няма нищо общо

724
01:18:33,500 --> 01:18:35,980
о боже

725
01:18:36,140 --> 01:18:39,100
Не още един прекрасен ден!

726
01:18:56,060 --> 01:18:57,780
Алис.

727
01:19:01,380 --> 01:19:02,700
защо не

728
01:19:27,140 --> 01:19:28,580
Диана?

729
01:19:33,020 --> 01:19:35,060
Даяна, будна ли си?

730
01:19:36,859 --> 01:19:39,340
Какво е?

731
01:19:39,500 --> 01:19:41,500
бях заспал.

732
01:19:44,619 --> 01:19:46,780
съжалявам

733
01:19:50,460 --> 01:19:53,700
Чудех се... прости ми.

734
01:19:55,420 --> 01:19:57,420
мога ли

735
01:20:05,819 --> 01:20:08,180
Имам няколко проблема.

736
01:20:09,500 --> 01:20:11,420
Нищо страшно.

737
01:20:12,500 --> 01:20:14,340
Само притеснения за пари.

738
01:21:02,340 --> 01:21:04,380
Ти наистина обичаше Джос, нали?

739
01:21:07,220 --> 01:21:09,300
Мисля, че го обичаше толкова, колкото и аз.

740
01:21:11,180 --> 01:21:13,340
Ще дойдеш ли в моята ферма?

741
01:21:35,619 --> 01:21:40,100
Нямаше да вземат пари, ако им предложих.
Просто искам да съм с добитъка.

742
01:21:41,460 --> 01:21:43,780
Те не ядат месо.

743
01:21:44,340 --> 01:21:47,180
Кръв и мляко.

744
01:21:47,340 --> 01:21:48,940
Много добре за теб.

745
01:21:52,739 --> 01:21:56,460
Те са пазителите, разбирате ли.

746
01:21:56,619 --> 01:21:59,300
Казват, че добитъкът принадлежи на Бога.

747
01:22:02,460 --> 01:22:04,620
Всъщност ми принадлежат.

748
01:22:09,300 --> 01:22:11,420
Това не означава нищо за тях.

749
01:22:14,819 --> 01:22:16,460
Най-добрите хора на света.

750
01:22:52,539 --> 01:22:54,580
Не беше Алис.

751
01:22:55,779 --> 01:22:58,340
Тя имаше всякакви мотиви.

752
01:22:58,500 --> 01:23:00,580
Единственото й алиби е Лизи.

753
01:23:25,939 --> 01:23:27,660
Тя е мъртва.

754
01:23:27,819 --> 01:23:30,380
Тя се застреля.

755
01:23:46,220 --> 01:23:48,180
не знам какво да правя

756
01:23:50,060 --> 01:23:52,780
Да предположим, че трябва да ви предложа едно питие.

757
01:23:58,420 --> 01:24:01,220
Това е кучето на Хосе.

758
01:24:01,380 --> 01:24:03,540
Алис се грижеше за него.

759
01:24:06,779 --> 01:24:09,340
Не е лошо куче.

760
01:24:22,460 --> 01:24:24,660
Хайде, Биси!

761
01:24:26,060 --> 01:24:27,900
Диана?

762
01:24:29,899 --> 01:24:31,860
Диана?

763
01:24:35,619 --> 01:24:37,620
Днес трябва да се кача до фермата.

764
01:24:39,100 --> 01:24:41,780
Защо не дойдеш с мен?
Ще ти се отрази добре.

765
01:24:41,939 --> 01:24:45,620
Ще остана тук, ако нямате нищо против.

766
01:24:45,779 --> 01:24:49,540
Мила, мисля, че трябва да сложим
този Erroll бизнес зад нас.

767
01:24:53,340 --> 01:24:56,700
Може да е забавно да организираме вечеря.
Нещо като домакинство.

768
01:24:58,979 --> 01:25:01,300
какво мислиш
О, Джок.

769
01:25:02,939 --> 01:25:05,060
Знаеш, че никой няма да се доближи до нас.

770
01:25:07,739 --> 01:25:09,140
Колата е готова, bwana.

771
01:25:39,699 --> 01:25:42,860
Чума по говедата.
Готово за много от тях.

772
01:25:43,020 --> 01:25:45,220
Не можа ли да имаш
направи нещо?

773
01:25:45,380 --> 01:25:48,740
няма нищо...
Не е достатъчно добър!

774
01:25:48,899 --> 01:25:50,740
Защо мислиш, че ти плащам?

775
01:25:50,899 --> 01:25:53,420
Това е Африка, сър.
Проклет да си!

776
01:25:53,579 --> 01:25:56,860
Кървава държава! Кървав позор!

777
01:26:17,100 --> 01:26:18,660
Ето ви.

778
01:26:21,619 --> 01:26:23,660
Донеси ми сърдечно предястие, става ли?

779
01:26:25,140 --> 01:26:27,060
Да, бвана.

780
01:26:27,699 --> 01:26:31,140
Абдула?
Бвана?

781
01:26:31,300 --> 01:26:33,860
Не ги разбирайте тези банкери.

782
01:26:35,819 --> 01:26:39,580
Когато слънцето грее
нямат търпение да ти дадат чадър назаем.

783
01:26:41,140 --> 01:26:44,940
Когато вали, те си го искат обратно.
Да, бвана.

784
01:28:27,460 --> 01:28:29,940
чай?
благодаря

785
01:28:30,699 --> 01:28:32,540
Няма кръв, само малко мляко.

786
01:28:32,699 --> 01:28:36,100
какво?
Съжалявам, не можах да устоя.

787
01:28:41,579 --> 01:28:43,300
мога ли

788
01:29:06,939 --> 01:29:10,380
Имате ли пепелник?
До теб е, на масата.

789
01:29:15,819 --> 01:29:18,420
Това ти и Джос ли сте?

790
01:29:23,380 --> 01:29:25,380
Трябва да е било преди време.

791
01:29:25,539 --> 01:29:27,180
Кой е другият човек?

792
01:29:29,460 --> 01:29:34,180
Това не е Джок, нали?
да

793
01:29:34,340 --> 01:29:36,180
Боже мой

794
01:29:37,779 --> 01:29:41,660
Видяхте ли какво носи?
Чифт карирани чорапи.

795
01:29:56,340 --> 01:29:58,260
тук

796
01:30:03,220 --> 01:30:05,500
Всичко ще е наред.

797
01:30:05,659 --> 01:30:08,140
Ще те откъсна от него.

798
01:30:10,340 --> 01:30:11,900
ожени се за мен

799
01:30:13,619 --> 01:30:15,620
Аз ще те гледам.

800
01:30:17,899 --> 01:30:22,500
ожени се за мен
да се оженя за теб?

801
01:30:22,659 --> 01:30:25,340
за какво? защо

802
01:30:31,300 --> 01:30:33,260
много си красива

803
01:30:46,020 --> 01:30:48,100
Закарай ме у дома!

804
01:31:06,859 --> 01:31:09,780
Диана, ти ли си?

805
01:31:12,100 --> 01:31:14,020
какво става

806
01:31:16,020 --> 01:31:18,860
Току що видях твоя снимка.

807
01:31:20,140 --> 01:31:21,900
Носете карирани чорапи.

808
01:31:23,340 --> 01:31:25,260
Какво от това?

809
01:31:30,180 --> 01:31:31,820
Това беше преди години.

810
01:32:24,380 --> 01:32:27,220
не!

811
01:32:47,779 --> 01:32:49,140
съжалявам

812
01:32:59,460 --> 01:33:03,300
къде отиваш
Далеч от тук.

813
01:33:03,460 --> 01:33:06,260
Сега, когато нямам пари,
ти ме напускаш.

814
01:33:06,420 --> 01:33:08,700
Мразя парите ти.

815
01:33:08,859 --> 01:33:11,780
ти си моя жена
и ще се държиш като моя жена!

816
01:33:13,739 --> 01:33:15,180
Не ме напускай.

817
01:33:15,340 --> 01:33:17,940
Ако ме оставиш, ще те застрелям.

818
01:33:18,100 --> 01:33:20,180
Бихте ли, Джок?

819
01:33:24,539 --> 01:33:26,660
Колата е готова, msa...

820
01:33:44,500 --> 01:33:47,060
Много съм разочарован от теб, Диана.

821
01:33:50,100 --> 01:33:52,220
Ти се отнесе много лошо с мен.

822
01:34:08,260 --> 01:34:09,700
Не ме убивай, Джок.

823
01:34:20,699 --> 01:34:22,980
О, Даяна.

824
01:34:23,939 --> 01:34:26,420
_

825
01:37:14,100 --> 01:37:18,780
Нямате питие.

826
01:37:18,939 --> 01:37:22,780
По-скоро добра идея, нали?
Типично за Алис.

827
01:37:24,819 --> 01:37:26,620
съжалявам

828
01:37:27,979 --> 01:37:32,740
Искам коктейл
да бъде държан на гроба й.

829
01:39:29,260 --> 01:39:33,620
♪ A е за Алис, която не прави нищо правилно

830
01:39:33,779 --> 01:39:38,620
♪ B нейния любим
тя копнее всяка нощ

831
01:39:38,779 --> 01:39:43,660
♪ C е за Colvile
който му е изчезнал

832
01:39:43,819 --> 01:39:48,620
♪ D за де Трафорд, който мрази да бъде женен

833
01:39:48,779 --> 01:39:54,020
♪ E е за всеки, горещ и в сезона

834
01:39:54,180 --> 01:40:01,060
♪ F е за чукане
харесваме с основателна причина

835
01:40:01,220 --> 01:40:06,420
♪ G е за Gwlady look
рунд за битката

836
01:40:06,579 --> 01:40:11,340
♪ H е за сърдечни болки
наляво и надясно

837
01:40:33,140 --> 01:40:37,980
♪ Аз съм Идина, толкова крехка, толкова крехка

838
01:40:38,140 --> 01:40:43,060
♪ J е за Джос, жило в опашката й

839
01:40:43,220 --> 01:40:48,540
♪ K е за Кения, целувки и всичко останало

840
01:40:48,699 --> 01:40:53,740
♪ L е за любов, към която всички ние

841
01:40:53,899 --> 01:40:58,860
♪ M е за пари
винаги имаме нужда от повече

842
01:40:59,020 --> 01:41:04,980
♪ N е за Нина
за когото никой не е съвсем сигурен

843
01:41:05,779 --> 01:41:11,500
♪ O е възмущението, което няма нищо общо